从母语迁移看中国英语习者的指示语失误现象——基于语料库的分析

China English person Deixis mistakes from the native language transfer——Based on the analysis of the corpus

二语习者目的语的习得总会受母语的影响。本文便从母语迁移角度、结合语料库研究了中国英语习者写作中的指示语失误现象。研究发现中国英语习者指示语的使用在词汇层面与句法层面都存在失误;以上这些层面的失误主要原因是受到了母语迁移的影响。

The study of second language learners' target language is always affected by mother tongue. This article from the perspective of l1 transfer, combined with corpus study the Chinese language acquisition phenomenon of person Deixis error in writing. The study found that the use of Chinese learning English person Deixis in lexical level and syntactic level there are mistakes; Error of the major causes of the above these levels is affected by the native language transfer.