应用型口译人才培养目标下口译教学中学生应变能力的培养和提高

Improve oral English translation reaction capacity under the training objectives of applied interpreting talents

应变能力是口译译员专业素质的重要方面之一,译员应该有很好的应变能力,否则难以胜任工作。良好的应变能力不仅跟个人日常的反应灵敏程度相关,更多是由口译译员在日常学习和工作中的积累决定的。应用型本科口译人才的培养应该尽可能靠近专业译员,因此,在本科口译教学中教师应从多方面着手对学生应变能力进行培养和提高。

The reaction capacity is one of the important aspects of human interpreter professional quality, the interpreter should have good strain capacity, otherwise difficult to do work. Good strain capacity is not only related with personal daily responsive degree and more by human interpreter accumulation in the normal course of study and work. Applied undergraduate interpreting talents should be as close to the professional translators, therefore, in the undergraduate interpreting teaching teachers should begin from the multiple approach to cultivate and improve students strain capacity.