COBUILD式整句释义的创新及对双语词典编纂的启示

The innovation of COBUILD type whole sentence definition and its implications for bilingual dictionary compilation

柯林斯词典创造的整句释义法反映了现代语言学,特别是语用学的观点和理论,其科学性和先进性受到了词典用户的广泛肯定。这种释义方式的改进对今后双语词典的编纂有着深远的指导意义,包括双语词典的释义、例证以及语用栏的设置等。

The whole sentence interpretation method of Collins dictionary creation, reflects the modern linguistics, especially the view of pragmatics and theory, its scientific and advanced nature is of great dictionary users. To improve this way of interpretation, with future bilingual dictionary compilation has profound guiding significance, including the definition of bilingual dictionary, example and the set of pragmatic bar, etc.