英汉文化差异影响下 习语翻译中的归化和异化

Under the influence of cultural differences between English and Chinese Domestication and foreignization in idiom tran slation

跨语言交际中,语言意义的转换是影响跨语言交际的重要因素。语言之间的文化差异是影响跨语言交际效果的一个不可忽视的因素。本文尝试分析英汉语言之间的文化差异对两种语言中习语翻译策略的选择所产生的影响。

Cross in language communication, the meaning of language transformation is the important factors influencing the cross language commu nication. Language is the cultural differences between a influence cross language communicative effect can not be ignored. This article tries to analyze t he cultural differences between English and Chinese language idioms in two languages the impact of the choice of translation strategies.