汉日敬语表达异同的探究与分析

Inquiry and analysis of the similarities and differences of honorific expression between Chinese and Japanese

每一种语言都有与自己本国文化相适应的敬语表达方式。中国自古受儒家思想的影响,敬语的表达方式不胜枚举,由于日本文化受到了中国文化的影响,日语在敬语表达方面也与中国的敬语表达有所相同而深受中国文化影响的日本,在敬语表达方面也与中国多有相似。本文就汉语和日语在敬语表达中所存在的共性和区别进行了深入的探讨与分析。

Every language has its own cultural honorific expressions adapt to its culture. Influenced by the impact of Confucianism, China has many kinds of honorific expressions, Japanese culture influenced by Chinese culture, so Japanese honorific expression has similar with China. This paper analyzes the similarities and differences between Chinese and Japanese honorific expression.