认知翻译观下的电影片名英译汉研究

On the translation of English Chinese translation of film titles from the perspective of cognitive translation

翻译理论与语言学的发展一直联系紧密。认知语言学的发展催生了新的边缘学科"认知翻译学"。电影作为当下影响力巨大的文化传播媒介,其片名翻译体现了大量的认知机制。本文以认知翻译学的主要观点"体验观"、"多重互动观"及"创造观"为视角,分析电影片名翻译背后的识解方式,以期为片名英译汉提供新思路。

Translation theory has been closely connected with the development of linguistics. The development of cognitive linguistics has spawned a new marginal subject 'Cognitive translation'. Film influences cultural media, its film title translation reflects a large number of cognitive mechanism. In this paper, the concept of 'experience view', 'multiple interaction view' and 'creation view' are the main points of view of cognitive translation studies.