论刘半农翻译小说的特点

The characteristics of Liu Ban-nong's novels

刘半农是五四时期一位与时俱进的战斗者,他的翻译小说具有独特的特色。一是在思想方面:即传统与现代的冲突、融合;二是翻译小说的叙事手法:多种多样;三是借鉴了翻译小说的描写手法。其翻译小说对当时促进中西文化交流、针砭时政、启迪民智做出了贡献。同时,这些翻译小说对我国后来翻译文学的发展也有着独特的意义。

Liu Ban-nong is a writer with the times in the may fourth period. His translation novels have unique characteristics. The first is in the thought: the conflict and fusion of traditional and modern; The second is the translation of the novel's narrative technique: variety; The third is to draw on the translation of the novel description. The translation of the novel made a contribution to the promotion of cultural exchange, criticizing current politics, enlightenment. At the same time, these translation novels have special significance to the development of Chinese translation literature.