中韩颜色词“红”的隐喻认知阐释

Cognitive Analysis on the Color Word "Red" in Chinese and Korean

隐喻是人类用某一领域的经验用来说明或理解另一领域现象的认知活动,是人类思维的重要方式。本文从认知语言学的视角出发,在研究概念隐喻理论基础上,以基本颜色词"红"的概念隐喻为研究对象,对颜色词隐喻的目标语进行了分类总结,分析中韩两种语言颜色词隐喻认知的共性和相对差异性,并探究外在的语言表达异同下的内在文化因素。

Metaphor,an important thinking mode of humans,is a cognitive activity which is used to describe or understand one domain of human experiences by the phenomenon of other domains.Based on conceptual metaphor theory,this paper researches the conceptual metaphor of the basic color word 'red' by classifying the target domains of metaphors of color words and analyzing the similarities and differences of the metaphorical cognition of color words in Chinese and Korean and the cultural factors underlying the verbal expressions.