从翻译美学看《白马湖之冬》译文的审美再现

An Analysis on Aesthetic Representation in the English Translation of Winter in White Horse Lake from the Perspective of Translation Aesthetics

散文语言精练,音韵优美,意象丰富,意境深远。在散文翻译过程中,如何再现散文的美学效果是译者的一大挑战。基于翻译美学理论,本文分析了散文《白马湖之冬》的译文如何在语音、词汇、句段三方面再现了原文的美学效果。

Prose has refined language, beautiful rhythm, abundant images and deep mood. During the translation process of prose, a big challenge of translators is how to represent the aesthetics of the original text. Based on translation aesthetics theory, this paper discusses how the translation of Winter in White Horse Lake represents the beauty of the source text at phonological, lexical and syntactic levels.