摘要
英语是全球范围内使用面积最为广泛的语言,同时也是人们在国际上进行沟通交流以及科技研讨过程中所使用的官方语言,而文化是一个民族的发展历史、发展理念浓缩,因此语言与文化具有着不可分割的关系。因此进行翻译工作,实现语言转化的过程中,不可避免的要实现文化的转化。开展新闻英语翻译与跨文化意识的探究,可以促使新闻翻译工作者,在开展社会以及生活等各个方面的报道的过程中,能够具有良好的跨文化意识,提升自身对于文化差异的敏感程度,从而获得较为理想的新闻英语翻译效果。
English is a most widely used worldwide language, is also the official language people use in communication technology study, culture is the concentrate of the development of a nation's history, concept, so language and culture has an inseparable relationship. Therefore, it is inevitable to realize the transformation of culture in the process of translation. Explore the translation of journalistic English and cross-cultural awareness, can promote the news translators with good cross-cultural awareness, enhance their sensitivity to cultural differences, so as to obtain the ideal effect of news English translation in the process of carrying out the social, life and other aspects report.
出处
《佳木斯职业学院学报》
2016年第12期152-153,共2页
Journal of Jiamusi Vocational Institute
关键词
新闻英语翻译
跨文化意识
news English translation
cross cultural awareness