浅析意译词的归属问题

The ownership problem of free translation words

在现代汉语外来词的研究过程中,关于意译词的归属问题更是一直在学界存在着不小的争议,部分学者提倡将意译词划归外来词之中,而有部分学者则持反对意见。本文将在分析评述前人所做研究成果的基础上,对意译词归属问题进行不同角度的探讨并提炼个人观点。

In the process of studying the foreign words in modern Chinese, there are some disputes in the academic circles about the ownership of free translation words. Some scholars advocate free translation of words as foreign words, while some scholars hold opposing views. In this paper, based on the analysis of the results of previous studies, this paper discusses the problem of the ownership of free translation of the different perspectives and points out personal views.