看中国人社会行为取向影响下的译者的翻译导向

Chinese social behavior orientation Influence on the Translator's Translation Oriented

人类本身就是一种群体性居住的灵长类动物,所以任何一个人类的个体行为或者行动都贵或多或少的受到社会这个群体的行为影响,所以人类的行为研究一直都是从社会学研究的基本角度出发的,但是人类的社会行为研究一直都是从多个维度进行考虑。本文通过对中国人的社会行为以及译者的翻译活动进行了分析和探讨,总结归纳出了中国人社会行为对于译者翻译的文化导向具体影响,以供相关专业人员参考或采纳。

Mankind itself is a kind of group living primates, so some human individual behavior or action is more or less influenced by the social be havior of this group. Therefore, the research of human behavior always starts from the perspective of basic research of sociology, but the research of huma n social behavior usually goes from multiple dimensions. This article, through analyzing and exploring the Chinese social behavior and the translator's acti vities, summarized the specific impact of the Chinese social behavior on the cultural orientation of translators.