通过日语夫妻称呼试析日本人内外有别意识

An analysis of Japanese consciousness of difference between inside and outside through Japanese couples' addressing

亲属称呼带有强烈的民族性和时代性,同时反映着国民的表现意识。在亲属称呼中,夫妻称呼在人们实际生活中占据着非常重要的位置。它既反映着人们的社会属性和人际关系价值观,又与该国的社会文化、传统习惯保持着密切关系。本文通过夫妻称呼,对日语亲属称呼中的内外有别意识进行考察,同时从文化背景方面对该意识进行分析研究并对夫妻称呼的变化发展进行论述。

The appellation of kinship has strong nationality and time, and reflects the national consciousness.In the appellation of relatives, the name of husband and wife occupies a very important position in people's actual life.It reflects people's social and interpersonal values, and maintains close relations with the country's social culture and traditional customs.The thesis intends to explore the different awareness between the appellation inside and outside from the perspective of cultural background.In the meantime,the development of change in the appellation of husband and wife is explained.