探究跨文化语境下新闻英语的翻译方法

A Study of the Translation Methods of News English in the Cross-cultural Context

随着全球化信息化时代的到来,人们不仅关注于国内的新闻,对于一些国际新闻的关注度也随之提高。但是在世界各地,由于每一个地方所用的语言都各不相同,从而使得精准的翻译成为国人了解外界新闻的重要媒介。尤其是在当下语言存在较大差异的大背景影响之下,英语作为全球通用的语言,对于新闻传播的推动作用更是不言而喻的。鉴于此,本文主要在跨文化语境下,针对新闻英语的翻译方法展开探究。

With the advent of the era of globalization and information, people not only pay attention to the domestic news, but also to some international news, but in all parts of the world. The language used in each place is different, which makes accurate translation an important medium for Chinese to understand the news. Especially in the context of the great difference of language nowadays, English as a global language has a strong effect on news communication. In view of this, this paper mainly explores the translation methods of journalistic English in cross cultural context.