日语拟声词拟态词汉译方法探究——以《我是猫》于雷译本为例

An Analysis of Japanese Onomatopoeia Translation Methods——Taking Yu Lei's Version of “I am a Cat” as an Example

拟声拟态词在日语文学作品中的运用尤为广泛,本文选取夏目漱石代表作《我是猫》的于雷译本为例,探讨其分类及翻译方法。

Onomatopoeia is widely used in Japanese literary works. This paper takes Yu Lei as an example to discuss its classification and translation methods.