旅游行业英语汉英翻译中的语用失误与语意选择

Pragmatic Failure and Semantic Choice in Chinese-English Translation of Tourism Industry

旅游行业英语翻译过程中经常出现语用语言失误与社交语言失误,严重影响了旅游信息的传播。在旅游行业英语翻译过程中要避免语用失误可以从词汇与句子的翻译入手,着眼于英汉两种语言之间的文化差异,通过不同的翻译方式来避免语用失误。

In the course of English translation of tourism, there are frequent pragmatic failure and social language errors, which seriously affect the communication of tourism information. In the process of English translation, it is possible to avoid pragmatic failures in terms of the translation of words and sentences, with a view to the cultural differences between the two languages in English and Chinese, and through different translations to avoid pragmatic failure.