释意理论指导下的翻译语义策略运用

Translation Semantic Strategies Under the Guidance of Interpretation Theory

法国释意学派翻译理论提出:不同于脱离语境的字词对应翻译,释意翻译是意义对等翻译。释意学派的翻译语义策略不再对语言做单纯的转码,而是要求翻译译员透彻理解原语的意义,并通过一定的语义策略脱去原语言的外壳,使用译入语完整转达理解的意义。本文通过几个翻译实例的分析,探讨释意派翻译理论指导下翻译语义策略的运用。

The translation theory of French interpretive school puts forward that different from the corresponding translation of words out of context, interpretive translation is equivalent translation of meaning. The translation semantic strategy of the interpretive school no longer simply trans-codes the language, but requires the translator to understand the meaning of the original language thoroughly, and to remove the shell of the original language through a certain semantic strategy, and to convey the meaning of the understanding completely by the target language. Based on the analysis of several translation examples, this paper explores the application of semantic translation strategies under the guidance of interpretive translation theory.