英汉新闻报道中关于“一带一路”的概念隐喻

Conceptual Metaphors About the "Belt and Road" in English-Chinese News Reports

"一带一路"自提出以来便受到了广泛关注。政治远离人们的日常经验,各国新闻媒体常常应用概念隐喻来帮助民众理解。这些概念隐喻在很大程度上反映出国家的意识形态、政治立场和政策,并带有一定的舆论导向作用。本文对有关"一带一路"的英汉新闻报道进行概念隐喻对比分析,以期更好的回应外媒的质疑,有效地促进"一带一路"倡议的实施与发展。

Since the introduction, the'Belt and Road'(the ‘B&R’) has received wide attention. Politics is far from people’s daily experience.National news media often use conceptual metaphors to help people understand,and these conceptual metaphors largely reflect the state’s ideology,political positions and policies with a certain public opinion orientation. This paper analyzes the conceptual metaphors of English and Chinese news about the' B&R' in order to respond to the doubts of foreign media and promote the implementation and development of the 'B&R' strategy.