浅析徐志摩译诗的水文化情结

On the Water Culture Complex of Xu Zhimo's Translated Poems

徐志摩不仅是卓越的文学家,他在翻译方面的造诣同样出色。徐志摩的译诗受浙西水文化的影响,他翻译的很多诗歌中可见译者的水文化情结。本文尝试性的从哲学和文学翻译的视角研究徐志摩译诗中的水文化情结。

Xu Zhimo is not only an outstanding writer,but also an excellent translator.Xu Zhimo’s translated poems are influenced by the water culture in the west of Zhejiang Province.The translator’s water culture complex can be seen in many of his translated poems.This paper attempts to study the water culture complex in Xu Zhimo’s translated poems from the perspective of philosophy and literary translation.