中古波斯文残片S52译释——摩尼教《大力士经》研究

吐鲁番中古波斯文文书S 52(=SI 0/120)有两张纸。笔者对S52第一张纸与死海古卷亚兰文文书6Q8 1、4Q203 7b i-ii、4Q203 8、4Q531 22和4Q530 Frag.2 Col,2进行了比较研究,重新构拟了《大力士经》故事的一部分:巨人马哈怀从以诺那里带回来两块石板,宣读了第一块石板上以诺给魔鬼的信函。巨人奥赫亚(=桑)怀疑马哈怀带来的信函。第二块石板上致守望者首领沙赫米扎德及其同伙的信函也宣读了。桑对上帝的旨意不以为意,但是其他巨人忧伤担忧。桑和其他巨人都为噩梦所困扰,他们派马哈怀去求以诺解梦。笔者对S52的第二张纸与安息文《惠明经》及其汉译本《摩尼教残经》作了比较研究,重新构拟了一个教义:惠明使令想、心、念、思、意摆脱怨憎、嗔恚、淫欲、愤怒和愚痴,将怨憎等等禁于骨城、筋城、脉城、肉城和皮城。他从己体化出怜悯、诚信、具足、忍辱和智慧。这个教义当为摩尼《大力士经》的组成部分。