期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
论文化差异对翻译情感意义丢失的影响
下载PDF
职称材料
导出
摘要
文化的传播是以语言为载体的,在对语言进行研究分析的过程中要充分理解和认识语言所处的文化环境。因此,翻译工作是两种文化交流接触的重要环节,由于受到两种不同文化的影响,在进行翻译工作中往往会出现情感方面的忽视和认识不足,进而导致翻译中出现了情感的丢失现象。
作者
杨桂兰
机构地区
通化师范学院
出处
《吉林农业(学术版)》
2013年第3期304-304,共1页
关键词
文化差异
翻译
情感丢失
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
12
参考文献
3
共引文献
11
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
崔竞.
从文化差异角度看英汉翻译中的词义空缺现象[J]
.文教资料,2012(1):38-39.
被引量:2
2
王天华.
论口译中的文化因素及其影响[J]
.哈尔滨工业大学学报(社会科学版),2004,6(6):115-118.
被引量:7
3
施佳胜.
情感意义的移译与丢失[J]
.外语学刊,2002(2):89-91.
被引量:5
二级参考文献
12
1
连淑能.
论中西思维方式[J]
.外语与外语教学,2002(2):40-46.
被引量:908
2
Lado, Robert. Linguistics Across Cultures [M ].Ann Arbor:. The University of Michigan Press, 1957.
3
Nida, Eugene. Language Structure and Translation [ M ].Stanford: Stanford University Press, 1975.
4
陈宏薇.新实用汉英翻译教程[Z].武汉:湖北教育出版社.1996.
5
王治奎.大学英汉翻译教程[Z].济南:山东大学出版社.2008.
6
张培基.英译中国现代散文选[M].上海:上海外语教育出版社,1999..
7
邓炎昌 刘润清.语言与文化[M].外语教学与研究出版社,1989..
8
王福祥 吴汉樱.文化与语言[C].外语教学与研究出版社,1994..
9
柯平.文化差异和语义的非对应[A].张柏然,许钧.译学论集[C].南京:译林出版社,1997.
10
扬自俭.英汉语比较与翻译[C].上海:上海外语教育出版社,2000.
共引文献
11
1
汪雅.
法汉口译中的跨文化因素及其影响[J]
.开封教育学院学报,2013,33(5):21-23.
被引量:1
2
黄斌兰.
第二届中国——东盟博览会翻译质量调查研究[J]
.广西民族大学学报(哲学社会科学版),2006,28(6):80-82.
被引量:10
3
方瑞.
浅谈交传中的应对技巧与文化意识[J]
.现代交际,2011(10):45-45.
4
张艳.
口译过程中的动态思维转换模式研究[J]
.理论观察,2011(5):162-163.
5
李江春.
从“讹”的视角谈汉英口译策略[J]
.中国科技翻译,2012,25(1):36-38.
被引量:2
6
王友琴.
论文化内容的口译策略和译员跨文化意识的培养[J]
.西南农业大学学报(社会科学版),2012,10(12):119-123.
7
张艳培.
汉英翻译的文化空缺现象研究[J]
.河南机电高等专科学校学报,2015,23(4):51-54.
被引量:2
8
陈俊,李佳南.
汉-英双语者的情感启动:二语熟练程度对非对称性的影响[J]
.外语教学与研究,2016,48(3):396-408.
被引量:7
9
于润青.
《谚语丛话》中的汉语谚语的翻译策略与价值[J]
.今古文创,2024(18):109-111.
10
陈新.
谈情感意义的可译性[J]
.考试周刊,2007(38):52-54.
被引量:1
1
王春梅.
论翻译中意义的丢失与补偿[J]
.郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2005,24(3):79-82.
被引量:2
2
蒋璐.
英语词汇中汉语的借词浅析[J]
.河南机电高等专科学校学报,2007,15(4):101-102.
被引量:1
3
董琳.
英语词汇中汉语外来语的翻译[J]
.内江科技,2010,31(2):27-27.
4
杨珅.
论衔接给翻译造成的挑战——文本分析(英文)[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2015(4):32-33.
5
曲明.
时间词“刚刚”和“刚”的多角度考察[J]
.文艺生活(中旬刊),2011(12):190-190.
6
李明敏.
论明清时期副词“白”的进一步虚化[J]
.淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版),2010,31(5):129-131.
被引量:2
7
丁琳琳,王林海.
模因视角下的英汉外来词互借与翻译[J]
.大家,2012(16):159-161.
8
于笑苹.
母语迁移与大学生英语写作中的主语丢失现象[J]
.科技信息,2007(31):220-220.
9
金昌权.
试论汉语母语对韩国语学习的影响[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2006(3):40-42.
被引量:1
10
刘彦波,杨万竹.
ESP教学与教师素质探析[J]
.海外英语,2012(18):116-117.
吉林农业(学术版)
2013年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部