论日汉词典对现代日语拟声拟态词释义之不足——以含褒贬含义的拟声拟态词为中心

拟声拟态词是日语学习的难点之一。初学者在接触拟声拟态词之时多采用《日汉词典》《新日汉词典》等日汉类辞书。本文以我国高校日语专业多采用的《新编日语》中出现的拟声拟态词为考察对象,按照词义的褒贬将其进行分类,对日汉词典所作的解释进行了分析,找出了日汉词典在解释上的不足及其原因,具体体现在:一是没有明确表示拟声拟态词的褒贬义。二是完全无视拟声拟态词中的褒贬义。三是错误解释褒贬含义。