语义翻译与交际翻译

根据对文本功能的分类,纽马克认为法律文本属于表达型文本,因而法律翻译应采取语义翻译。而本文作者认为法律文本除了具有表达功能以外,还兼具呼吁功能,因而单纯地进行语义翻译不能达到法律翻译的目标。本文作者认为在法律翻译中,应该将语义翻译和交际翻译有效地结合,才能更好地指导法律翻译。