期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
论品牌名称汉译
被引量:
7
下载PDF
职称材料
导出
摘要
商品品牌名称翻译是一种特殊翻译,从传统到现代的各种翻译理论在品牌名称翻译问题上都显得捉襟见肘。品牌既是专用名词,同时又是普通名词。品牌翻译在很大程度上是一种重新命名,译者可以根据不同的产品类型和不同的消费者群体采取不同的翻译策略,而品牌作为商品的名称,其翻译又受到一些原则的制约。
作者
陈月明
机构地区
宁波大学
出处
《浙江社会科学》
CSSCI
2003年第1期187-190,共4页
Zhejiang Social Sciences
基金
浙江省社科规划课题<汉
英语中的文化
心理因素比较研究>研究成果之一。
关键词
商品
命名
产品类型
消费者群体
品牌名称
翻译
原则
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
12
参考文献
7
共引文献
386
同被引文献
28
引证文献
7
二级引证文献
15
参考文献
7
1
Bovee, C. L. & Arens, W. F. (1989), Contemporary Advertising, Richard D. Irwin, Inc..
2
陈爱文 于平.并列式双音词的字序.中国语文,1979,(2).
3
J.C卡特福德:《翻译的语言学理论》(中译本),旅游教育出版社1991年版.
4
吕叔湘.
现代汉语单双音节问题初探[J]
.中国语文,1963(1):10-22.
被引量:274
5
孙会军,郑庆珠.
译论研究中的文化转向[J]
.中国翻译,2000(5):11-14.
被引量:63
6
胡开宝.
英汉商标品牌名称对比研究[J]
.上海交通大学学报(哲学社会科学版),1999,7(3).
被引量:35
7
成国俊.
“莱雅”与“洁莱雅”之争[J]
.中华商标,1999,0(3):44-45.
被引量:1
二级参考文献
12
1
梁国弢.
英语商标词构成研究[J]
.现代外语,1992,15(1):40-44.
被引量:30
2
喻家楼,胡开宝.
析汉、英语中的有灵、无灵和动态、静态句[J]
.外国语,1997,20(5):53-55.
被引量:20
3
我们的期待[N].人民日报,1959.09.16.
4
.《汉字改革概论》.文字改革出版社,1961年第1版;1964年修订第2版..
5
王东风.论翻译过程中的文化介入[J]中国翻译,1998(05).
6
《就“自由”和“粘着”》,《中国语文》1962年1月号,1-6页.
7
《汉语拼音词汇》(初稿),文字改革出版社,1958年.
8
陆志韦.《汉语的并立四字格》,载《语言研究》第一期(1956年).
9
《燕京学报》24期,1938年.
10
论文集《稻文通论》,开明书店,1941年.
共引文献
386
1
刘文华.
“XX之X”式成语的转化孳生现象研究[J]
.语言与文化研究,2022,23(2):21-25.
2
包智明.
论汉语重音[J]
.韵律语法研究,2021(2):4-22.
3
曹小云.
圆融自洽 后出转精——《汉语的双音化》述评[J]
.韵律语法研究,2020(1):125-134.
4
黄梅.
嵌偶单音词与半自由语素[J]
.韵律语法研究,2020(1):80-102.
5
陆俭明.
韵律语法研究小议[J]
.韵律语法研究,2020(1):1-15.
6
裴雨来,邱金萍.
汉语中词的音节数限制研究[J]
.韵律语法研究,2019(2):106-123.
7
刘沛辰.
新时代文化学派在新闻翻译中的新应用[J]
.校园英语,2020(44):227-229.
8
秦祖宣,端木三.
汉语动名定中复合词的词长搭配:一项基于语料库的量化研究[J]
.世界汉语教学,2021,35(4):509-524.
被引量:3
9
金晶.
并不唯一的“唯一”——“唯一”的语义-句法界面考察[J]
.世界汉语教学,2021(2):192-205.
被引量:2
10
丛进,王东海.
计量与认知:汉语词汇形式结构的实证研究范式[J]
.南开语言学刊,2022(1):156-164.
同被引文献
28
1
查明建,田雨.
论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]
.中国翻译,2003,24(1):21-26.
被引量:1447
2
郭晓霞,庞世明.
从商标的功能看商标翻译的原则和方法[J]
.北京城市学院学报,2008(3):88-92.
被引量:8
3
仲伟合,钟钰.
德国的功能派翻译理论[J]
.中国翻译,1999(3):48-50.
被引量:701
4
仓兰菊.
厂商与品牌名称翻译漫谈[J]
.中国科技翻译,1999,12(1):33-36.
被引量:33
5
缑瑞隆.
中外商标名称比较[J]
.当代修辞学,1999(6):3-5.
被引量:4
6
潘红福.
商标翻译要求神似[J]
.中国翻译,1996(6):26-27.
被引量:39
7
郭尚兴.
论商标的确立与翻译[J]
.中国科技翻译,1995,8(4):28-31.
被引量:37
8
顾参林.
英语中的Trade Name[J]
.外国语,1995,18(2):71-74.
被引量:15
9
张兵.
商品品牌的翻译原则和方法[J]
.新疆师范大学学报(哲学社会科学版),1995,16(4):75-77.
被引量:4
10
李永红.
广告翻译中的认知图式[J]
.北京第二外国语学院学报,2004,26(4):47-53.
被引量:16
引证文献
7
1
戴卫平,张志勇.
英文品牌命名特色刍议[J]
.唐山师范学院学报,2005,27(4):29-32.
被引量:1
2
林岚.
谈谈两岸三地译者主体性——以商标翻译策略为例[J]
.科教导刊,2013(2):122-123.
3
刘聪聪,张惠英.
英语商品品牌名称汉译初探[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2014(5):74-75.
被引量:2
4
代荣.
从目的论的角度看商标翻译[J]
.商场现代化,2004,0(8S):182-182.
被引量:9
5
王阿平,杜江涛,田华平.
以消费心理为导向的商标翻译原则和方法[J]
.中国商论,2020,0(2):69-70.
被引量:3
6
李维琛,王凡,陈天歆,陈敏哲.
国际知名服饰品牌中文名称命名模式调查研究[J]
.海外英语,2020(10):68-71.
7
吴晶晶,林升栋.
给洋品牌起中文绰号:祛魅与自信[J]
.中国广告,2023(1):76-78.
二级引证文献
15
1
陈立丽,乐国斌(指导).
中西文化差异视角下商标翻译的策略研究[J]
.文艺生活(下旬刊),2018,0(6):90-90.
2
李淑琴.
中国大陆英汉商标翻译研究综述[J]
.上海翻译,2007(4):21-25.
被引量:40
3
徐赛颖,黄大网.
中国驰名商标英译类型的历时考察[J]
.西安外国语大学学报,2009,17(2):85-88.
被引量:7
4
郭成,陈炼,李青青.
基于文化维度的汉货精品名英译探究[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2009,6(7):146-147.
5
江婷婷.
谈国外品牌名称翻译理论与方法——以婴儿用品广告为例[J]
.科技信息,2010(30):184-185.
6
刘聪聪,张惠英.
英语商品品牌名称汉译初探[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2014(5):74-75.
被引量:2
7
蔡丽欣.
论日语化妆品商标的翻译策略[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2014(8):128-130.
被引量:1
8
郭雅楠.
中国文化视角下的品牌名称翻译[J]
.淮南师范学院学报,2016,18(1):88-91.
被引量:1
9
邱世杰,曹钦琦.
进口服装品牌名翻译的音韵美再现研究[J]
.大众文艺(学术版),2019(20):190-191.
10
左义.
商标翻译的多元化标准体系的构建与质量评价——以“狗不理”的新译名“Go Believe”为例[J]
.中国商贸,2010,0(22):233-234.
被引量:4
1
华南.
“小时代”是谁的时代?[J]
.中华儿女,2013(15):86-88.
被引量:2
2
李群艳.
从功能的角度看商标翻译[J]
.齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2007(3):114-115.
3
姚志英.
英语阅读与词汇学习漫谈[J]
.华夏星火,2005(7):71-72.
4
丁学军.
“捉襟见肘”中“见”字应读 xiàn[J]
.语文知识,2000(8):33-34.
5
罗娟.
广告词与商品品牌关系的研究[J]
.语文学刊(高等教育版),2012(9):71-71.
6
高云.
商标名汉译的多维度适应性选择[J]
.辽宁医学院学报(社会科学版),2016,14(4):132-134.
7
邱玉华.
商品品牌中动物词汇的翻译[J]
.太原城市职业技术学院学报,2008(3):131-132.
8
捉襟见肘[J]
.共产党员(河北),2015,0(26):52-52.
9
杜莲艳.
语言符号的任意性理论从传统到现代的发展[J]
.渤海大学学报(哲学社会科学版),2008,30(2):127-129.
10
张丹.
商品品牌的译名及文化[J]
.渭南师范学院学报,2002,17(1):90-91.
被引量:1
浙江社会科学
2003年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部