期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
谈双关语在英语广告中的运用及翻译
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
双关语是广告中一种常见的修辞手段,它能够充分突出广告的特点,从而能够吸引消费者。广告中双关语的翻译非常复杂。双关语在广告翻译中有以下几个主要类型:语音双关、语义双关、语法双关和成语、俗语双关等。同时从双关语内在的双重含义及广告语体风格考虑,双关语的汉译可以采用分别表义法、套译法、侧重译法和补偿译法等方法。
作者
秦莉丽
机构地区
江苏经贸职业技术学院应用外语系
出处
《中国商界》
2010年第12X期299-300,共2页
Business China
关键词
双关
英语广告
翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
7
参考文献
6
共引文献
96
同被引文献
4
引证文献
1
二级引证文献
1
参考文献
6
1
高江玲.
双关语在英语广告中的应用及其翻译策略[J]
.时代教育,2010(1):55-56.
被引量:3
2
殷红梅.
试论广告英语的修辞艺术[J]
.英语知识,2000(5):36-37.
被引量:29
3
单祝堂.
英语双关语探讨[J]
.英语知识,2000(2):6-8.
被引量:4
4
项成东.
试谈广告英语中的复义[J]
.山东外语教学,1996,17(2):67-72.
被引量:37
5
陈文伯.
一词两义的翻译[J]
.中国翻译,1994(4):25-26.
被引量:11
6
徐仲炳.
英语双关的类型和翻译[J]
.外国语,1988,11(6):31-34.
被引量:39
二级参考文献
7
1
叶格华.
广告英语中的双关及其翻译[J]
.南通工学院学报(社会科学版),2004,20(3):119-121.
被引量:16
2
孟琳,詹晶辉.
英语广告中双关语的运用技巧及翻译[J]
.中国翻译,2001,22(5):48-51.
被引量:167
3
曹顺发.
广告用语的翻译[J]
.中国科技翻译,2002,15(1):43-45.
被引量:59
4
葛秋颖,高忻.
浅析英汉广告语中双关的应用和翻译[J]
.中州大学学报,2004,21(3):65-67.
被引量:15
5
Nida Eugene A.Toward a Science of Translating, with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating[]..1964
6
Leigh J H.The Use of Figures of Speech in Print Ad Headlines[].Journal of Advertising.1994
7
丁衡祁.
翻译广告文字的立体思维[J]
.中国翻译,2004,25(1):75-80.
被引量:123
共引文献
96
1
张南峰.
Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J]
.中国翻译,2003,24(1):32-38.
被引量:88
2
谭海玲.
英语广告双关语的语用特征分析[J]
.湖南人文科技学院学报,2004,21(S1):123-124.
被引量:7
3
左宁.
从中、英文广告语言的特点看广告翻译[J]
.山西财经大学学报,2008,30(S1).
被引量:3
4
米丽娜.
浅析英语双关语的本质特点[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2008,29(S1):151-152.
被引量:3
5
高树钦,阮军,范献辉.
广告双关语的语用分析[J]
.时代文学,2008(11):199-200.
6
陆荣荣.
英语歧义句的修辞效果[J]
.南京晓庄学院学报,2002,18(3):88-93.
7
包颖.
浅析《生活大爆炸》中的双关语及其翻译[J]
.牡丹江教育学院学报,2012(5):47-48.
8
谭兴,谈宏慧.
《越狱》双关语的翻译策略[J]
.电影文学,2008(9):129-130.
被引量:2
9
熊小红.
浅谈英语广告中双关语的翻译[J]
.成功,2009(4):289-290.
被引量:4
10
贾春雷,黄微微.
谈英语在不同领域场合中的巧妙应用[J]
.牡丹江大学学报,2009,18(12):157-158.
同被引文献
4
1
欧阳旭.
“仿拟”(Parody)在英文广告中的功能和特点[J]
.邵阳学院学报(社会科学版),2006,5(4):81-83.
被引量:8
2
彭元玲.
浅谈言语模仿与广告中的仿译[J]
.湖南环境生物职业技术学院学报,2006,12(4):469-472.
被引量:2
3
陈小慰.
外宣翻译:从“新修辞”理论角度的思考[J]
.东方翻译,2011(5):8-13.
被引量:14
4
黄宇维,刘金明.
广告翻译的接受美学取向[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2013,10(5):128-130.
被引量:4
引证文献
1
1
刘娜.
从“新修辞”角度浅议广告翻译[J]
.武夷学院学报,2015,34(8):24-27.
被引量:1
二级引证文献
1
1
刘笑.
亚里士多德“三诉诸”理论视域下英汉广告翻译研究——以迪奥香氛英汉翻译为例[J]
.中原工学院学报,2021,32(6):61-65.
被引量:2
1
孟琳,詹晶辉.
英语广告中双关语的运用技巧及翻译[J]
.中国翻译,2001,22(5):48-51.
被引量:167
2
熊小红.
浅谈英语广告中双关语的翻译[J]
.成功,2009(4):289-290.
被引量:4
3
吉丽芳.
论英语广告双关语的应用和翻译[J]
.内江科技,2010,31(2):169-169.
被引量:3
4
张丽.
广告语翻译双关语知识在高职英语教学中的运用与欣赏[J]
.赤峰学院学报(科学教育版),2011(9):61-63.
5
刘瑶,邓育艳.
英语广告中双关语的运用及翻译[J]
.株洲师范高等专科学校学报,2003,8(6):68-71.
被引量:3
6
陈牧.
英语广告中双关语的运用技巧及翻译[J]
.才智,2008,0(9):265-265.
被引量:1
7
赖晓凤.
英语双关语在广告中的应用及翻译[J]
.绥化学院学报,2010,30(5):134-136.
被引量:2
8
豆敏.
浅谈双关语在英语广告中的运用及翻译[J]
.科教文汇,2009(7):263-263.
9
李丹.
英语广告中双关语的运用技巧及翻译[J]
.太原城市职业技术学院学报,2014(4):196-197.
被引量:1
10
刘宝青.
英语广告中双关语的应用及其翻译技巧[J]
.网络财富,2009(13):164-165.
被引量:5
中国商界
2010年 第12X期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部