同为公函 差异明显——香港公文与内地公文比较

Comparison of Official Documents Between Hong Kong and Hinterland

香港“公函”涵义宽泛 ,运用范围很广 ,呈现多功能特点。内地“公函”涵义狭窄 ,运用范围有限。相关内容 ,香港运用“公函”处理 ,而内地则仔细地选用“通知”、“通报”等文种处理。两地在实践环境中 ,无论文种还是书写格式 ,形成了各自的特色与经验。

The Hong Kong's 'official letter' is extensive in the connotation and much wide in the application,and has many functions and characteristics.The Hinterland's 'official letter' is narrow in the connotation,is limited in the application.For the 'official letter' of related contents,Hong Kong deals with it by 'official letter',but the Hinterland chooses the style of 'inform' and 'circular' carefully.There are their own experiences and characteristics about the kind of the article form and the writing form in two side's practices.