汉语谚语的英译

谚语是人民群众长期积累的生活和社会历史经验的总结,它往往通过比拟、夸张、象征、映衬等手法,反映了非常丰富而深刻的内容。高尔基曾经说过:“谚语和歌谣总是简短的,然而在它们里面却包涵着可以写出整部书的思想和情感。”(《民间文学》1955年创刊号,第59页)当然,由于社会历史条件的限制,有些谚语不免带着封建迷信色彩和落后意识,有的甚至为剥削阶级所歪曲与利用。