《天工开物》点注正误一例

现今国内版《天工开物》点注本仅三家:钟广言《天工开物》(广东人民出版社1976年版)、杨维增《天工开物新注研究》(江西科技出版社1987年版)、潘吉星《天工开物导读》及《天工开物校注及研究》(巴蜀书社1988、1989年版)。三家点注《天工开物·燔石·石灰》一节时皆为:'凡灰用以固舟缝,则桐油鱼油调厚绢、细罗,和油杵千下塞艌。'今译为: '石灰用来填固船缝时,可用桐油鱼油调拌,并加厚绢、细罗,舂烂塞缝。