全译五弦谱

(一) 京都市右京区阳明文库存有长卷乐谱,目录中作“五弦琴谱”。这个名称所依据的是后人题错的标题,旧国宝目录中以及后来的文献均沿用了这一名称。但正如本谱目次中有“五弦”二字,说明此乃五弦(一名五弦琵琶)的乐谱,以其谱字体式来说,也跟正仓院古文书中书写日期为天平十九年七月二十六日《写经用纸纳受帐》一纸背面的琵琶谱以及敦煌发现的琵琶谱(五代时写,法国国立图书馆藏)大部分相通。仅五弦比普通四弦的琵琶多了一条弦,故理所当然地多了几个四弦琵琶所不用的特别的谱字,正仓院北仓有圣武天皇遗物螺钿紫檀五弦琵琶,与此乐器为唐式五弦唯一的标本一样,本乐谱虽属平安时期的写本,它仍然是弦乐谱唯一的珍本,它们都是可以在世界称誉的贵重遗品。