面向存量时代的动态更新--北京首钢的城市更新实践

DYNAMIC REGENERATION FOR THE STOCK AGE:THE PRACTICE OF BEIJING SHOUGANG'S URBAN REGENERATION

中国一线城市高度城市化的现状决定了在其城市化程度不高的边缘地带、传统重工业企业产业腾退后的存量土地将面对崭新的机遇,这是历史的必然。区别于欧洲常见的工业遗址公园式的"静态保护",中国一线城市的工业遗存以更加积极的"动态更新"加入城市化进程的步伐中,这是历史的召唤。北京首钢的转型发展是当下中国最具特征性的重工业遗存更新案例,文章通过对首钢园区第一个落地案例"首钢西十冬奥广场"的剖析,还原这一"城市复兴新地标"撬动支点的设计线索。

The stock lands in traditional heavy industrial areas of low-urbanized outskirts are facing new opportunities, determined by the current situations of highly-urbanized first-tier cities in China. This is historically inevitable. The industrial heritages of first-tier cities in China will surely join the urbanization with a more active 'dynamic regeneration', which is unlike the common 'static protection' of industrial heritage parks in Europe. This is the historical summon. The transitional development of Beijing Shougang is the most characteristic case of heavy industrial heritage regeneration in China today. This article restores the design clues for this 'new landmark of urban revitalization' through analyses of 'Shougang Xishi Winter Olympic Plaza', the first completed project in Shougang Park.