日本历史建筑保护再利用的两种用意

TWO PURPOSES OF PROTECTION AND REUSE OF JAPANESE HISTORICAL ARCHITECTURES

本文介绍日本传统建筑和近代建筑保护的产生及发展过程,论述了日本历史建筑保护研究与实践工作中体现出的两种不同用意——对待传统建筑,偏于恪守古法,强调保存和加强日本文化的独特性;对近代建筑的保护则更加注重再利用,充分发挥建筑在当代城市条件下的使用功能。

This paper introduces the emergence and development of protection of Japanese traditional and modern architectures,expounding two different purposes reflected in the researches and practices of such protection:To treat Japanese traditional architectures refers to observing ancient laws rigorously,which emphasizes on preserving and reinforcing the uniqueness of Japanese cultures;while To protect modern architectures pays more attention to the reuse,giving full play to the use functions under modern urban conditions.