道路回归街道,从生活出发定义城市风景

Re-inventing Living Streetscape,a Place Making out of Real Life

城市的风景不是凝固的物理景观,而是与真实生活不断互动、碰撞、妥协、沟通的一个动态产物。在许多城市的老城区肌理中,依然保有着丰富的生活状态,但是被私有化的空间却无法使正常的公共生活得以进行。以上海新华路地区的老弄堂改造为例,讨论了在存量化发展的城市更新大背景下,如何以微更新为撬动点,将原本趋于封闭和紧张的弄堂空间打开,成为可以被共享的城市公共街道,保留了人们在这里的公共生活和商业氛围,同时用社区营造的方式持续地激活社区空间。

The cityscape is never a static physical landscape designed by designers.It is constantly changing by the participation,interaction and negotiation with the real life that happens in it.In the texture of many old town centers,people still live a life that is full of dynamics and interactions between neighbors.However,the tight and broken space limits the public life on the streets.Based on the micro-urban regeneration project in Xinhua Road Community,Shanghai,this essay discusses how to use design to open the privatized long tang space,so as to turn it into a shared public street,maintain the original public life of the tenants as well as the commercial environment,and revitalize the community by the activities of“place making”.