如何保护与利用陶瓷史迹及古代建筑以促进景德镇风景建设及旅游事业的发展

Historical Sites in Jingde Zhen

景德镇是我国著名陶瓷古城,又是我国现今陶瓷工业生产中心之一。政府已决定把景德镇市划为国际开放的旅游城市,最近该市又与日本陶都濑户市结为友好城市。为了满足社会主义现代化建设及向国际开放的需要,景德镇市正在着手修订全面的地区规划。去冬我与杨鸿勋。

Jingde Zhen (Chingte Chen), Jiangxi Province is a famous historical town for its ceramics for more than thousand years, i.e., from Tang down to early Qing dynasties. There remains a large area of earth layer of ceramic wastes and kiln sites which should be preserved. In the meantime, many buildings of Ming dynasty including dwelliugs, ancestral shrines, shops, pailous, alley-gates, etc. have recently been discovered in the town. Some of them bear inscriptions which show that they are four or five hundred years old. These historical buildings should be repaired and preserved as they are, together with those kiln sites, to form tourist attractions. Among these buildings, Sanlu Miao could be a place where domestic activities of Ming and Qing dynasties would be reproduced for exhibition. The author suggests that the preservation of historical sites and buildings should be incorporated with tourist services and cultural activities so that more funds can be raised instead of soly relying on the state for recostruction expenses.