科幻小说翻译的科学意义

The Significance of Science Behind Science Fiction Translation

科幻小说翻译介绍国外科学文化概念,反映相应的创新精神这一科学本质。科幻小说翻译从读者阅 读的经验层次、科学文化涵养层次和理性思考层次潜移默化地作用于人的意识。这既与当今社会发展离不开科 学精神形成外在一致性,又与当今社会发展需要提高人的科学素养形成内在一致性。

Science fiction translation transmits science - oriented alien cultural beliefs and relevant scientific awareness to its potential readers. Its implied role is related to the imparting of the ideas of innovation. Science fiction translation eventually shapes its readers mentality by degrees through enriching their reading experience, science -loaded cultural sensitivity and rational mode of thought, which in turn is in tune with our social requirements out of its progress for both science' s support and the improved awareness of science required of man.