试论中国传统文化精神与奥林匹克思想的共通性

On the Consistence of the Sprit of Chinese Traditional Culture and the Olympic Thought

同作为人类文明的精华,中国传统文化精神与奥林匹克思想之间存在着诸多的契合点,主要体现在三个方面。一是对个人身心发展一致和世界和平友好的和谐追求。二是在体育活动中贯穿教育主线,注重教化功能,以推动社会进步。三是崇尚积极进取、自强不息的奋斗精神。深刻把握这些相通之处,消解其间的冲突和差异,对促进奥林匹克运动在全世界的深入发展、奥林匹克理想的最终实现以及中国体育的成功走向世界均有裨益。

As the essence of human civilization, the spirit of Chinese traditional culture tallies with the Olympic thought. It is reflected in three aspects: (1) Harmoniously pursue the individual physical and mental development and the peace of the world. ( 2 ) Permeate education in sports and have emphasis on the educational function of sports to propel the society forward. ( 3 ) Advocate the spirit of positive enterprising and making unceasing efforts to improve oneself. Deep comprehension of these consistence and dispelling the conflict and difference will benefit the development of Olympic games all over the world, the ultimate realization of the Olympic dreams and the advance of Chinese sports forward the world.