期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉习语中动物词语的对比分析及翻译被引量：5

Comparative Analysis and Translation of Animal-Related Idioms in English and Chinese

下载PDF

导出

摘要对英汉习语中的动物词语作了系统的分析和对比 ,发现用动物设喻来比拟人物的品质特征是英汉习语的一种共有现象。受两种文化所具有的共性和个性的影响 ,动物词语中喻体与喻义之间也存在着不同程度的对应及非对应关系。

作者王瑛

机构地区南京人口管理干部学院

出处《河海大学学报（哲学社会科学版）》 2003年第1期71-72,84,共3页 Journal of Hohai University：Philosophy and Social Sciences

关键词习语动物词语喻体喻义翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1王福祥,吴汉樱.文化与语言[M].北京:外语教学与研究出版社,1997.
2邓炎昌,刘润清.语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社,1997.
3钟良弼.从“蟋蟀”和“杜鹃”看词语的文化传统[J].外语教学与研究,1991,23(1):7-12. 被引量：46
4谭载喜.文化对比与翻译[J].中国翻译,1988,(5):16-23.
5宋德生.老调新弹——“望子成龙”英译的新思考[J].中国翻译,2000(4):28-30. 被引量：32

共引文献115

1商珍.多媒体网络对高职英语阅读教学的影响[J].科教文汇,2007(17):84-85. 被引量：7
2张飚,徐健.知识经济的跨文化交际和外语教学[J].北方经贸,2006(8):129-130. 被引量：1
3张丽燕.浅谈中西宴请习俗的异同[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2006,5(5):112-113.
4杨竹芬.“杜鹃鸟”与“Cuckoo”的国俗语义比较[J].玉溪师范学院学报,2009,25(5):46-48.
5覃锋.浅探中美文化差异[J].山花,2008(9):152-154.
6宋银苗.汉英动物名词文化内涵之比较[J].牡丹江教育学院学报,2008(2):35-36. 被引量：2
7汤荣.文化导入在大学英语教学中的应用研究[J].中国科教创新导刊,2007(15). 被引量：1
8涂秀青.论中国英语的运行机制[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(5):78-80. 被引量：1
9汤九华.英语身势语与英语教学[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2001,18(2):82-83. 被引量：3
10郭全照,姚占宝.英语教学VS.英语教育[J].上海电机学院学报,2004,7(3):230-233.

同被引文献36

1李青.动物类谚语和习语的翻译[J].昌潍师专学报,2001,20(3):59-60. 被引量：3
2张海.Cultural Connotation and Translation of Animal Words in English and Chinese[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2001,20(4):145-147. 被引量：2
3王魏.从《花木兰》到《功夫熊猫》——试析中西文化的碰撞与融合[J].电影评介,2008(19):46-47. 被引量：12
4郭再顺.趣谈与动物有关英汉习语所用比喻形象及翻译[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2002,3(2):30-31. 被引量：3
5汪榕培.各领风骚译陶诗——《归园田居》(其一)英译比读[J].外语与外语教学,1998(5):39-45. 被引量：11
6张怀建,黄建滨.背景知识与阅读教学[J].外语界,1995(4):10-14. 被引量：152
7潘红.动物比喻的语用含义及翻译[J].中国翻译,1994(6):13-15. 被引量：18
8欧忆,贾德江.英汉动物类习语比较及其翻译[J].中国科技翻译,2001,14(4):51-53. 被引量：16
9袁彩虹.汉语动物寓意成语英译分析[J].上海科技翻译,2000(1):24-27. 被引量：14
10李君文,杨晓军.东西方动物文化内涵的差异与翻译[J].天津外国语学院学报,2000,7(2):37-40. 被引量：28

引证文献5

1何雷玢.A Comparison of the Cultural Connotations between Chinese and English Animal Idioms and Translation[J].芜湖职业技术学院学报,2010,12(2):56-60.
2梁燕媚.英文动物习语的汉译方法浅析[J].科教文汇,2011(11):147-148. 被引量：1
3高志武.略论英汉动物词汇的文化内涵意义[J].北方文学（中）,2012(10):122-123.
4李叶平.基于认知图式的动物名称同词异译探析[J].贵州师范学院学报,2019,35(8):31-38.
5刘璐.从英汉动物翻译文化对比中浅析跨文化传播[J].雪莲,2015,0(8Z):8-9.

二级引证文献1

1李岧岧.英汉动物习语的文化差异研究[J].明日风尚,2018,0(6):194-194.

1杨晓,蒋雯.英汉语言中动物喻体的异同与翻译[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2005,18(3):77-78.
2江晓悦.从习语中的动物喻体看英汉文化差异[J].河南财政税务高等专科学校学报,2006,20(2):63-64. 被引量：3
3王艳平,周磊.化妆品广告语言的词汇特色[J].现代语文（下旬．语言研究）,2011(2):78-80. 被引量：4
4叶丽珍.英语成语中某些动物形象的喻义[J].贺州学院学报,1998,19(1):25-27.
5郭正侠.英汉文化动物设喻初探[J].渭南师范学院学报,2002,17(S2):91-92.
6姜丽.日汉动物成语中的文化色彩[J].西昌学院学报（社会科学版）,2008,20(4):19-21.
7葛启国.文化差异和语言交际刍议[J].外语学刊,1997(4):70-73. 被引量：20
8段雪桃.汉英语言中的隐喻[J].衡阳师范学院学报,2002,23(2):129-131. 被引量：1
9赵琦.论英汉习语中的动物喻体所蕴含的文化内涵[J].创新,2009,3(8):65-67.
10曾熙娟.从英汉习语中的动物喻体看文化差异[J].吉林广播电视大学学报,2011(1):28-29.

河海大学学报（哲学社会科学版）

2003年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部