中国与“世界工厂”

China and the Workshop of the World

介绍了“世界工厂”的涵义,指出尽管中国的工业尤其是制造业确实取得了骄人的成绩,但是中国还不是“世界工厂”。成为“世界工厂”对中国目前的经济发展无疑有着巨大的诱惑力,但要警惕陷入“世界工厂陷阱”,单纯地成为“世界工厂”只会使中国企业永远停留在全球产业链和价值链的最低端。

This paper introduces the connotation of “the workshop of the world”, and points out that although the industry especially the manufacturing industry of China has got great achievements, China is still not “the workshop of the world”, becoming“the workshop of the world” possesses undoubtedly tremendous attraction for recent economic development of China, however we must maintain sharp vigilance in order to avoid falling into a trap of “the workshop of the world”, and becoming merely “the workshop of the world” will make Chinese enterprises stay at the lowest end of the industrial chain and value chain of the world forever.