Etienne Zi何许人也——最早系统介绍科举的两部法文著作及其作者考

《中华文科试实则》和《中华武科试实则》是最早系统介绍科举的两部法文著作,在科举研究领域具有重要影响。但有关其作者Etienne Zi,则学界多存异说,甚至有认为其乃是来自法国的西方传教士。本文通过对两部著作法语原文的研究,对照相关教会文献,探明Etienne Zi的真实身份,并进而论述这两部作品在西方的影响。特别是通过介绍两书在西方汉学界取得的成就,阐明科举文化在欧洲的传播也经历了从西人撰述一统天下,到有深谙双语的教会华裔学者参与其间,再到中国学者用西方语言在欧洲学界发表的过程。