汤亭亭的《女勇士》对中国文化的改写

Rewrite of Tang Tingting's "The Woman Warrior" to Chinese Culture

《女勇士》是著名华裔美国女作家汤亭亭所创作的一部文学作品。这部作品一经出世便风靡美国,深受美国民众的欢迎,并且荣获了美国国家图书奖,在华裔美国文学史上开创了一个新的里程碑。《女勇士》是以中国传统文化为背景,通过创作性的改写一些的中国古代传说,例如,花木兰等,塑造了一系列具有鲜明特色但更符合美国审美价值的中国女性及华裔女性形象,使它更加迎合了美国读者的口味,使《女勇士》在美国取得了空前的成功。本文通过分析汤亭亭的《女勇士》中的对中国文化的改写,探索出其中改写成功的原因以及意义和价值,使人们更加了解汤亭亭的《女勇士》。

"The Woman Warrior"is a famous Chinese American writer Maxine Hong Kingston is the author of a literary work. This work, once born swept the United States, welcomed by the American people, and won the National Book Award, the Chinese American literature has created a new milestone."The Woman Warrior"is a traditional Chinese culture as the background, through the creation of rewriting some of the ancient Chinese legend, for example, Mulan and other, created a series of images of Chinese women and Chinese women have distinct characteristics but more in line with the aesthetic value of the United States, making it more catered to the tastes of American readers that"the Woman Warrior"in the United States has achieved unprecedented success. By analyzing Tang Tingting's"The Woman Warrior"in the rewrite of the Chinese cul-ture, explore the reasons for the success which the rewriting and the meaning and value to make people more aware of Tang Tingting's"The Woman Warrior".