中国翻译研究的一个新进展——从两届“宗教经典翻译研讨会”说开去(英文)

文化的交流和文明的进步离不开宗教翻译。宗教翻译曾经是翻译研究的重中之重,现在和将来也应该是翻译研究的重点之一。中国有着悠久的宗教翻译历史和丰富的宗教翻译实践,但是当代中国学术界对该领域的研究似乎不够重视。2012年在广州举办的首届'宗教经典翻译研讨会'可谓一个显著进展,其所倡导的跨学科研究视角受到了相关领域学者的支持和响应。本文首先回顾了此次研讨会的主要内容并评价了其对中国翻译研究的意义,接着评述了次年在青岛举办的规模更大、水平更好的第二届研讨会。文章最后呼吁继续举办第三届研讨会,并对将来有规律地举办宗教经典翻译系列研讨会提出了设想。作者坚信,宗教经典翻译及研究有助于增强世界和平与繁荣的根基,值得更多译家和学人为之努力。