从“动态对等”视角分析诗经《蒹葭》——以许渊冲和庞德译文为例

《诗经》是中国最早的诗歌总集。本文将运用奈达"动态对等"理论,对许渊冲和庞德选自《诗经》的《兼霞》的两个译本进行比较分析。许渊冲的译文坚持用韵,语篇和文体也与原文较相近。庞德更重视诗歌传达的意境,加入了很多本人再创作成分,他的语篇和文本与原文相差较大。