新闻编译中标题拟定的篇幅考量

下载PDF

导出

摘要一般来说,传达等量的语义信息,在英译汉的文本中,英语所占的平均篇幅空间至少是汉语的一倍半,在汉译英的文本中,英语所占的平均篇幅空间至少是汉语的两倍左右。反过来说,在同样的篇幅内,汉语所载的信息是英语的1.5至2倍左右(瞿宗德,1998:27)。所以,我们可以借助汉语节约篇幅这一优势,充分利用预留给标题的空间。笔者现将一次实践中英汉标题的篇幅对比如下:

作者郭子凯

机构地区西安医学院

出处《快乐阅读》 2015年第14期122-122,共1页

关键词语义信息宗德博尔特 OLYMPICS 菲尔普斯吉诺比利自我救赎 facts 颗粒无收 com

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1闪电博尔特：我还能跑得更快[J].英语广场,2009(10):11-11.
2杜涛.菲尔普斯奇迹:北京制造[J].英语自学,2008(9):12-17.
3王保安.The 2008 Olympics：the Games for the People[J].英语通（大学英语六级考试版）,2004(5):47-48.
4施仲贞.感言——写在毕业之际[J].中国研究生,2008(4):60-61.
5拟定论文标题时应注意什么？[J].中华医学写作杂志,2003,10(17):1541-1541. 被引量：1
6赵颖彩.浅谈英语中委婉语的使用[J].才智,2008,0(16):123-123.
7Alan Abrahamson,日尧.菲尔普斯壮志北京酬(英文)[J].大学英语,2008(11):24-25.
8博尔特自曝30岁改踢足球[J].英语广场,2011(1):64-64.
9郭子凯.浅议英语体育新闻编译中标题的拟定——以中国网伦敦奥运会新闻编译实践为例[J].校园英语,2014,0(34):220-220.
10拟定医学论文标题时应注意什么[J].中华医学写作杂志,2003,10(17):1539-1540.

快乐阅读

2015年第14期

浏览历史

内容加载中请稍等...

新闻编译中标题拟定的篇幅考量

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史