期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

词汇衔接对译文质量的影响——以《简·爱》两译本部分段落翻译为例

下载PDF

导出

摘要对译文翻译好坏的评判标准有很多,其中译文的语篇连贯性是极其重要的一个标准。词汇衔接几乎占据了所有连接点的40%,所以词汇衔接直接影响了整篇译文的连贯性以及译文的质量。本文试以李霁野和祝庆英的不同《简·爱》译本的部分段落为例,分析在一文中词汇衔接手段的不同,以及对译文质量的影响。

作者付宇

机构地区吉林师范大学外国语学院

出处《快乐阅读》 2015年第18期115-,共1页

关键词词汇衔接《简·爱》译文质量

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1Hoey,Michael.Patterns of Lexis in Text. . 1991

共引文献7

1肖付良.On the Ecological Application of Lexical Cohesion in English Reading Teaching[J].海外英语,2016(1):86-87.
2吕玉林.语篇信息流动模式探讨[J].韶关学院学报,2016,37(1):116-120.
3XIAO Fuliang.On the Ecological Application of Lexical Cohesion in English Writing Teaching[J].校园英语,2016(3):62-63.
4XIAO Fuliang.On the Functions of Lexical Repetition in English Texts[J].校园英语,2016(13):221-222.
5XIAO Fuliang.On the Functions of Lexical Collocation in English Texts[J].校园英语,2016(15):214-215.
6陈慧,原苏荣.衔接理论在肯尼迪总统演说词中的应用研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2015(12):3-5. 被引量：1
7王煜.语篇特征视角下的完形填空解题策略探究[J].英语学习,2015,0(2X):53-57. 被引量：1

1吕胜蓝,孙波.图里翻译规范论观照下的《简·爱》译本对比研究[J].黄冈师范学院学报,2013,33(4):97-100. 被引量：3
2张焰明.《简·爱》译本的“杂合”评析[J].韩山师范学院学报,2011,32(4):79-84.
3唐建福.认知图式理论与词汇习得策略[J].湖北教育学院学报,2007,24(11):110-111. 被引量：2
4郭健.The Importance of Conjunctive Elements in Reading Comprehension[J].科教文汇,2007(01X):90-90.
5贾文娟.从翻译适应选择论看《简爱》的两个译本[J].佳木斯职业学院学报,2016,32(2):390-391. 被引量：1
6赖伟玲.《简·爱》两个中译本的比较[J].襄阳职业技术学院学报,2013,12(6):69-71.
7李新.《简·爱》不同时代译本的语言风格[J].时代文学（下半月）,2012(10):146-146.
8张军梅.英汉被动句对比在《简·爱》译本中的策略体现[J].长江大学学报（社会科学版）,2011,34(6):86-88.
9贺文.创造沉浸学习的“连接点”[J].IT经理世界,2017,0(4):17-19.
10贯丽丽.从《简·爱》译本看文学翻译原则[J].芒种（下半月）,2014,0(11):191-192. 被引量：1

快乐阅读

2015年第18期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部