应用语言杂谈二则

常见不少商家门口有“某物买A送B”之类的广告。如“方便面买二送一”、“电冰箱买一送二”等等,而实际上,是买两箱方便面送一包方便面,买一台电冰箱送两包冰箱除臭剂。曾见到有消费者买方便面为此与商家争执。商家的理由是:我说的“二”指的是两箱,“一”是一包;