《褒国的美女》中戏剧化语言及象征的运用

The use of the dramatic language and symbol in "The beauty in Bao country"

德国19世纪印象主义作家奥托·尤里乌斯·比尔鲍姆的长篇小说《褒国的美女》改编自中国长篇白话历史演义小说《东周列国志》中《幽王烽火戏诸侯》的故事。改编的小说没有采用传统小说的模式,利用情节和环境来刻画人物性格,而是采用了戏剧语言的特点,通过人物的语言和动作塑造人物性格和展开故事情节。小说中象征手法的运用突出了原著的悲剧主题,也增强了文章的生动性和丰富性。

'The beauty in Bao country' wtitten by German 19th-century Impressionist writer Otto Julius Bierbaum's novel adapted from the long Chinese vernacular historical novel 'Countries in the East Zhou Dynasty'.Adaptation of the novel without using the traditional model,and using the circumstances and the environment to describe character,instead of using features of dramatic language,through language and actions of the characters to start shaping the character and story.The use of symbolism in the novel highlights the tragic theme of the original work,but also enhances the vivid and rich of the article,.