意识形态操纵下清末侦探小说翻译改写研究

Study on rewriting of detective story translation during the late Qing Dynasty:the perspective of ideology

翻译的文化研究已经超越了文本语言层面,扩展到文化之间的相互关系。清末侦探小说翻译盛极一时,但是译者在翻译时对原文多有改写、漏译及增译现象,勒菲弗尔提出的改写理论表明,意识形态因素是影响译者翻译过程的重要因素之一。清末侦探小说翻译中的特殊现象是由于当时目的语意识形态作用而产生的。

Beyond the level of text,translation study has been concerned about the relationship of different cultures.It is a common phenomenon that rewriting,as a kind of translation strategy,was adapted in the detective story translation of the Late Qing Dynasty through the addition and omitting.In Lefevere's mind,ideology turns out to be one of the most important elements in translation process.The study shows that rewriting is engineered by the effect of Chinese traditional ideology.