生态翻译视角下中国文化特色词的翻译研究——以十九大报告为例

Research on the translation of culturally-loaded Chinese terms from the perspective of eco-translatology——A case study of the report of the 19th NCCPC

生态翻译是翻译研究的一个新视角,它在生态学的指导下,运用生态翻译学的"三维"转换原则,即语言维、文化维以及交际维,将适应和选择原理应用到翻译研究中。中国文化特色词是汉语独有的语言现象,尤其在许多政治性文本中也起很大作用,因此其翻译的精准度直接影响中国在国际上的形象。

Eco-translatology is a new perspective on translation studies.Under the guidance of ecology,it applies the adaption and selection principle to translation studies from the perspective of three-dimensional transformation of Eco-translatology,namely,language,culture and communication.Culturally-loaded Chinese term is a unique language phenomenon in Chinese,especially taking an important role in many political texts,so its proper translation directly affects the image of China in the world.