林语堂翻译思想对译者翻译实践的启示

The enlightenment of Lin Yutang's translation thoughts on translators' translation practice

林语堂的翻译思想主要分为翻译标准观、翻译心理观、翻译文化观和译者责任观,对于解决现如今存在的轻视翻译理论、翻译错误频发、忽略译者翻译责任等翻译问题具有一定的借鉴意义。从林语堂的翻译思想可以得知,译者翻译实践过程中,必须强化翻译实践,增强责任感以及提升翻译理论基础。

Lin Yutang’s translation thoughts are mainly divided into translation standards,translation psychology,translation culture and translator’s responsibility. It is of great significance to solve the present existing translation theories,the frequent errors of translation and the neglect of translators’ translation responsibilities. From the perspective of Lin Yutang’s translation thoughts,translators must do more translation,enhance their sense of responsibility,and improve the theoretical basis.