接受理论视角下的英文片名翻译研究

A Study of Film Title Translation from the Perspective of Reception Theory

一部新影片在推介初期能否成功吸引观众的眼球,取得票房的成功,电影译名占有举足轻重的地位。电影名称的翻译要求在遵从准确传达信息的前提下,又要符合观众的期待视野。鉴于此,文章试图从接受理论的视角来研究英文片名的翻译原则。

The film title plays an important role in attracting people's attention and realizing the box-office success at the beginning of introducing a new film. The film title translation not only has to convey the accurate information,but also to satisfy the reader's horizon of expectations. This paper focuses on studying the film title translation principles from the perspective of reception theory.