翻译专业英汉对比教学研究

Research on the Teaching of Differences Between Chinese and English

英汉对比教学首先应该从哲学概念入手,让学生从整体上和本质上把握两种语言的差异。其次,在教学中,教师通过组织有效的教学活动,运用任务教学法,帮助学生理解对方语言的生成与发展,掌握英汉对比的方法,并自觉运用于翻译实践中。

The comparative teaching of English and Chinese should begin with the philosophical concepts for the students to grasp the difference between the two languages as a whole and in essence. In the course of teaching,teachers should organize effective teaching activities and apply task-based teaching method to help students to understand the generation and development of language. Furthermore,students are supposed to master the research methods of English and Chinese contrast and apply them in the translation practice consciously.